（原來的）

“Pound”和“pound”是同音異義詞和外來詞；在英語中，它們的原始拼寫是完全一樣的，都是“POUND”的意思，而且含義也一樣。它既是質(zhì)量（重量）單位，又是貨幣單位，但中國的貨幣單位磅是由質(zhì)量單位磅衍生而來的。英國、美國等國家的質(zhì)量單位是磅，其中1磅=16盎司（泰、英兩）=16*28.35克=453.6克。

1 盎司=1 磅=1 盎司=28.35 克。

現(xiàn)在常用的臺秤曾經(jīng)被稱為秤，因為其單位是磅，但隨著國際單位制的采用，改為KG（千克）。

在中國發(fā)行紙幣之前，銀幣和銅幣是通用貨幣，但由于它們都是金屬，所以貨幣沒有貶值的機會。這種貨幣的單位是“兩”而不是斤，所以兩不僅是質(zhì)量（重量）單位，而且還是貨幣單位。正好16 條尾巴并不意味著1 條面包。 10000尾以上的大量白銀仍以尾計量。后來發(fā)行的“銀鈔”，其面值上標(biāo)有精確數(shù)量的尾巴，可以兌換等量的真銀。后來出現(xiàn)了銀元，還發(fā)行了不叫銀鈔的紙幣，但其初衷也是以銀元為基礎(chǔ)的。一元紙幣就是銀元的意思，所以一元也稱為一元。美元是銀日元，人民幣是銀元。 20世紀(jì)50年代中期，一美元白銀的價格為7.2元（1電話=10元），相當(dāng)于一盎司，全國收購價為0.8元。當(dāng)然，在那之后一切都改變了。

這次我們要講的是“磅”和“池塘”。英國是一個古老的帝國主義國家。一個日不落帝國。收割世界各地的羊毛，掠奪世界的財富。僅鴉片戰(zhàn)爭，他們就從中國獲得了2100萬銀元的賠款。加廣州市贖回費600萬銀元。英國是一個小國家。受此影響，英國黃金和白銀價格暴跌。白銀不再珍貴，以公斤（磅）為單位，而不是搶劫中的2（盎司）。梁山城把它分成了金銀一樣的小塊。這樣，“英鎊”既是質(zhì)量單位，又是貨幣單位，發(fā)行的紙幣也稱為“英鎊”，與一英鎊白銀具有相同的購買力。在中文翻譯中，為了區(qū)分質(zhì)量“鎊”和貨幣“鎊”，創(chuàng)造了一個新的漢字“鎊”來表示區(qū)別。一磅白銀（杜松子酒）的價值是一盎司白銀的16 倍，因此英鎊的匯率是人民幣的16 倍。即使經(jīng)歷了70年的波動，這兩個價格仍然偏離了原來的價格水平。

，英鎊與人民幣匯率仍為8.8720（截至2021年2月1日）