挪威的森林小說在線閱讀，專訪|挪威作家阿瀾·盧:嚴肅文學式微?我在挪威沒覺得了
chanong
5月28日至6月1日，2019北京國際博覽會“故事驅(qū)動”版塊展覽暨會議在北京國家會議中心三層舉行。 Story Drive是一項聚焦全媒體的國際專業(yè)盛會，匯聚了來自世界各地的文學、出版、影視、設(shè)計、大眾傳媒等領(lǐng)域的思想領(lǐng)袖。這個故事驅(qū)動的第二個中心主題是“跨文化講故事”。 5月31日，挪威暢銷書作家Erlend Loh受邀出席會議并接受澎湃新聞獨家專訪。
陸艾倫
Alan Roux 1969年出生于挪威第三大城市特隆赫姆，位于西海岸中部。這位身高超過1.9米的斯堪的納維亞男子，年輕時在精神康復(fù)中心工作，還曾在一家報社擔任自由撰稿人，現(xiàn)在是一名全職作家和劇作家。 20世紀90年代，他的第二部小說《我是個年輕人，我心情不太好》（Naive Super）》榮登挪威暢銷小說排行榜榜首。這部以第一人稱講述故事的小說，無非是他當時的“自傳”。在小說的最后，作者毫不猶豫地在主角收到的郵件中透露了自己的名字，從而暗示了主角的故事。親愛的讀者，以上都是我個人的經(jīng)歷。讓阿蘭·魯沒想到的是，這部僅僅講述一個年輕人“成長的煩惱”的小說，竟然給他自己帶來了巨大的名氣。就像賽斯一樣。林格的寫作風格輕松而無憂無慮。這是一本引人入勝的小說。
《泰晤士郵報》后來被翻譯成30多種語言并在全球出版。該小說中文版的譯者寧猛（本名余文厚）是一位生活在挪威的上海建筑師。他告訴該報，他第一次來到卑爾根學**當?shù)卣Z言時遇到了阿蘭·魯，“這本小說的一章，《我是個年輕人，我心情不太好》，被作為挪威教科書的范文出版”。 “圖書館借出作者的有聲讀物。阿蘭·魯總是在錄我作品的有聲讀物�！卑栘暤奈鞣娇谝纛澏吨�，他說：“裝腔作勢。不管故事情節(jié)多么生動有趣，他的口音都顫抖著�！闭Z氣總是聽起來像鐵燒一樣�！彼幸环N讓人發(fā)笑的語氣�！薄稑洹贰霸谒膇Pod 上多次閱讀宇文厚的單曲《Loop》后，他想到了翻譯成中文，后來成為一名作家。我又翻譯了一本小說《我是個年輕人，我心情不太好》（多普勒）。
艾倫·魯（Alan Roux）是挪威現(xiàn)代作家的領(lǐng)軍人物之一，他與閉門寫作的前輩們相去甚遠。除了早期豐富的社會經(jīng)驗外，成名后的她還涉足短片和音樂錄影帶制作以及舞臺表演。在文學領(lǐng)域，除了小說外，他還寫了很多兒童讀物。童書《我已經(jīng)結(jié)婚了，我心情還不好》系列描繪了普通叉車司機庫爾特的一系列冒險經(jīng)歷，此前由外國文學研究所北歐文學專家石青娥女士翻譯并介紹給國內(nèi)。已完成。中國社會科學院特聘翻譯家。去年，法蘭克福書展慶祝了其70周年，今年挪威將成為書展的主賓國。 31日，陸艾倫參加“跨文化講故事”對話環(huán)節(jié)前，主持人羨慕挪威作家們這么高興，并表示，“如果他們寫一本書，政府首先要支付1000本的訂閱費，這意味著挪威作家無論如何都能賣出1000 本書�！�
陸艾倫（右）與翻譯余文厚（左）
“成年人常常選擇忘記青少年的困惑�！�
論文：《翹胡子》 人們很容易想到《我是個年輕人，我的心情不太好》，兩者都代表了年輕一代的困惑，也代表了中國同時代人的感受。中國社交媒體上有一句話是這樣說的：“你都知道真相了，但你還是過不好這一生”。
Alan Roux：小說中的“我”設(shè)定為25歲，但我寫這本書的時候是26歲。我的腦海里已經(jīng)經(jīng)歷過本書主角的許多想法和困惑。我從來不認為青少年是一個輕松的年紀。有如此多的選擇、如此多的機會和可能性，以至于讓人不知所措。隨著人們年齡的增長和家庭的建立，他們并沒有選擇繼續(xù)前進，而是選擇忘記年輕時的動蕩，并美化年輕時的經(jīng)歷。這本書基本上就是我最初的想法的總結(jié)。我想我不會相信任何答案。
說到抑郁癥，我承認我很容易得抑郁癥，但我還沒有經(jīng)歷過。挪威卑爾根的降雨量充沛且持續(xù)。在北極圈的一些地區(qū)，白天很短，夜晚很長。其他地方的氣候天氣都比較正常，尤其是冬雪過后。陽光反射出白色。雪，讓整個世界都顯得那么明亮在挪威，“我很沮喪”并不是一個很常見的現(xiàn)象。
論文：《麥田里的守望者》 以“《我》”為前綴的兩本小說，句子簡單，段落短小，中文版甚至更有詩意。挪威？您認為挪威寫作的特點是什么？
余文厚：陸老師在《我是個年輕人，我心情不太好》和《我已經(jīng)結(jié)婚了，我心情還不好》中的詞句看起來比較簡單和簡短。我最初翻譯的時候也用了一些中文網(wǎng)絡(luò)流行語，但在后來正式出版的中文譯本中，為了盡可能忠實于原作，我還是把它們加了回來。在我看來，他的語言風格經(jīng)歷了很多變化。
Alan Roux：在寫這本書的時候，我首先想到的是我會用什么樣的寫作格式來契合我的主題。經(jīng)過一番努力，我把小說寫得“簡單”、簡潔�？赡芸雌饋砗苡字桑@并不意味著我可以隨便寫出這樣的東西。我的寫作**慣是一次性的，除非我確信我寫的字會讓我滿意，否則我不會開始寫作。寫入過程可能會有點慢，但是寫入后基本上沒有做任何改變。
文章：我們都知道挪威語是一種小語種，只有約500萬使用者，但它又分為新挪威語和書面挪威語。具體來說，作家和老師如何看待兩者？有什么區(qū)別？以及我應(yīng)該用哪種語言（挪威語）寫作？
于文厚：陸艾倫老師在寫這兩部小說時用的是“書面挪威語”。所謂的“新挪威語”實際上更接近維京人使用的古挪威語。近年來，著名的諾貝爾文學獎“候選人”是用新挪威語寫作的挪威作家約翰·福斯。
陸艾倫：幾周前我剛剛發(fā)表了一篇短篇小說，用新挪威語寫的，講的是一個人死后下地獄以及與魔鬼的對話。新挪威語的形成源于18世紀挪威獨立運動的興起，當時的作家收集了西部地區(qū)的幾種方言，使其更接近原始挪威語，將其提升到民族語言的水平。塔。事實上，“新挪威語”和“書面挪威語”非常相似。只有10-15%的詞匯是完全不同的。大多數(shù)挪威人可以輕松地在兩者之間切換，但他們實際上感覺不同。我個人認為“新挪威語”非常重要，有民族情結(jié)，而“書面挪威語”實際上更接近丹麥的官方語言。
“當你寫下‘無辜’時，你就不再無辜了�！�
論文：《我是個年輕人，我心情不太好》 英文名字是“super naive”，但“naive”也是北歐高福利社會人們的刻板印象，你怎么看？
陸艾倫：與書名相反，我不認為我的小說內(nèi)容幼稚，但實際上這是一個文字游戲，當我寫出“幼稚”時，我可以說它不再幼稚了。我不認為挪威那么天真，但它是一個單一民族的小國，而且有足夠悠久的歷史，可以在公民之間建立信任感，比如對政府的信任，對人民的信任。這種信任感會讓我們顯得有點天真。例如，在挪威農(nóng)村，汽車是不上鎖的。而且，挪威人的平均教育水平非常高，如果純真等于無知，那么挪威絕對是一個“受過高等教育”的國家。
隨筆：挪威人是維京海盜的后裔，那么為什么挪威和挪威文學似乎沒有武術(shù)傳統(tǒng)呢？
Alan Roux：我認為整個世界的文明進程都是相似的，但比如成吉思汗統(tǒng)治下的蒙古人也熱衷于征服，但顯然現(xiàn)在不是這樣了。許多維京傳說聽起來很野蠻，但實際上在維京時代斯堪的納維亞半島就已經(jīng)出現(xiàn)了一些民主的雛形。比如，每年的某個時間，我們都會去冰島，討論過去誰偷了食物，殺了親人，應(yīng)該如何賠償。賠償一旦支付，將被注銷，并且不允許進一步的報復(fù)。他們很早就學會通過談判而不是拳頭解決問題。
隨筆：在挪威如何定義暢銷書？現(xiàn)在世界各地的嚴肅文學作品都面臨著閱讀挑戰(zhàn)，您對此有何看法？
陸艾倫：在挪威，一本書銷量5萬到10萬冊就被定義為暢銷書作家，但你要知道，挪威的人口只有500萬。挪威似乎并沒有感受到嚴肅文學所面臨的困難。當然，犯罪小說等類型小說可能更受歡迎，但如今嚴肅的文學作家也有自己的市場，比如挪威作家卡爾·奧維·諾(Karl Ove Knau)。幾年前，斯高出版了他的六卷本（約400萬字）小說《我的奮斗》。沒人想到它一出版就成為暢銷書，但現(xiàn)在它已暢銷世界各地，甚至還有中文譯本。好東西總有市場。
澎湃新聞：除了小說之外，我們還了解到您作為童書作家的身份，您近年來還創(chuàng)作過其他相關(guān)作品嗎？另外，據(jù)您所知，挪威語您了解哪些？
陸艾倫：我這幾年沒有寫過兒童讀物，但以后有計劃。我有一本兒童讀物。中文翻譯為《翹胡子》。我對中國現(xiàn)代文學還知之甚少。除了諾貝爾文學獎得主莫言的作品外，我對其他作家的作品知之甚少。即使在挪威，我想了解（中國現(xiàn)當代文學）的人也相對較少。當然，我來這里是因為我想更多地了解中國文學的現(xiàn)狀。